【副詞】つい/ついつい

「つい」是個很好用的副詞
它包含3種意思
❶無意識/不知不覺的情況下就做了
例如:
⑴ダイエット中だけど、つい甘いものを食べてしまった。
⇒雖然在減肥中 但不知不覺就吃了甜食
⑵会話が途切れる(とぎれる)と、ついスマホを取り出してしまう。
⇒對話一中斷 不知不覺就拿出智慧型手機
⑶きれいな人が通り過ぎ(とおりすぎ)たら、つい目が行ってしまう。
⇒漂亮的人走過的話 不知不覺眼神就漂過去
※「ついつい」是加強語氣的說法

❷有打算卻沒有實際行動/錯失機會
例如:
⑴緊張すぎて、つい大切なことを言いそびれた。
⇒太緊張 以至於重要的事情未能說出口
⑵遠慮(えんりょ)して、つい最後のチャンスを失(うしな)った。
⇒因有所顧忌而失去了最後一次的機會
⑶SNSをやりながら試合を見ていたら、つい勝利(しょうり)の瞬間(しゅんかん)を見逃(みのが)した。
⇒一邊使用網路社群媒體一邊看比賽 錯失了勝利的瞬間

❸時間或距離上非常接近
例如:
⑴父はつい先ほど出かけた。
⇒爸爸就剛剛出去的
⑵ついこの間(あいだ)の出来事(できごと)だと思ったら、もう1年経(た)ってしまった。
⇒覺得是最近才發生的事情 卻已經過了1年了
③あの二人はついそこで喧嘩(けんか)していた。
⇒那2人就在那打架