除了「変」之外，你應該知道的4種「奇怪」

不知道為什麼 學生特別偏愛「変」(へん)這個單字
像是『変な人』『変な味』『変な顔』之類的
總之 講到「奇怪」就是『変な○○』

其實除了「変」(へん)之外 還有其他比較委婉的講法
只是初中級的教材很少收錄

在學習新單字之前
先複習一下「変」(へん)的意思和用法

「変」(へん)是な形容詞
意思是和一般不同
例如 常聽到這句『なんか変だ』
表示感覺好像哪裡怪怪的 某個部分和平常不一樣

或是『エンジンの調子が変です』
表示引擎的狀態怪怪的 不尋常

雖然「変」(へん)簡單好記 但它並非萬用
以下再介紹4個跟「奇怪」有關的單字

1.「変わった」/「変わっている」

「変わります」(かわります)
最根本的意思是改變
但它也可以解釋成和一般不同
這種情況下 通常使用「変わった」或「変わっている」的型態

儘管漢字相同 不過聽起來不像「変」(へん)的攻擊性那麼強
給人感覺獨特性＞怪異性 
說「変わった人」比起「変な人」激怒他人的機率小一些

2.「突飛」(とっぴ)

「突飛」是な形容詞
表示非比尋常 會讓大家跌破眼鏡的那種奇怪
比如說許多世紀新發明 在成功量產前
對大家來說都是『突飛な発想』
是前所未見的離奇想法

3.「おかしい」

「おかしい」是い形容詞
漢字如果寫成「可笑しい」表示可笑、滑稽的意思
此外它 還有和一般不同 令人無法理解或令人懷疑的意思
例如『彼が言ったことはおかしいです。』
可能他說的內容或方式不僅和平常不一樣 又加上不合邏輯

4.「奇妙」(きみょう)

「奇妙」是な形容詞
意思跟中文很接近 表示稀奇、不可思議
算是比較中性、不具有強烈批判性的單字
如果在工作場合上遇到一些想說奇怪但說不出口時
就可以改用「奇妙」這個單字
例如像『お客様からの奇妙な要望』
就是客人們提出的"特殊"要求

台灣人常用錯的6種日文稱呼方式

xr:d:DAF9MoHcKjw:25,j:3065118681749037059,t:24021903

不管是媒體上、課堂上或是路上
經常聽到一些讓人瞬間尷尬的日文稱呼
有些是長久累積的習慣 也有些是初學者的誤會

這裡列出6種常見的錯誤稱呼
開口前務必要多想一下喔!

1.計程車司機: 運ちゃん(✕)➡運転手さん(〇)

「運將」是台灣人自創的稱呼
在日本 對於計程車、公車、貨車等載客及載貨的駕駛人員
都稱為「運転手」(うんてんしゅ)
當乘客要和駕駛本人溝通時 則以「運転手さん」稱呼對方
※日文會在職務名稱後面加上「さん」增加親切感

2.傳統日式旅館的女服務員: ねえちゃん(✕)➡仲居さん(〇)

或許是受到早期台灣電視劇的影響
有些人會將女服務生稱為「ねえちゃん」
這其實是不尊重女性工作者的稱呼方式
對於傳統日式旅館或料亭的女服務員
還是以職稱「仲居」(なかい)加上「さん」稱呼比較好
註:「料亭」是高級的日本料理餐廳 通常採預約制

3.中年男子/比自己年長的男性: あにき(✕)➡姓氏+さん/名字+さん(〇)

雖然按照字典上的解釋 
「兄貴」(あにき)可翻譯成中文的「大哥」
但除了對自己的哥哥或是非常熟識的年長男性之外
現代社會已經很少人直接拿あにき來稱呼他人
對認識、知道姓名的人 
最好還以姓氏+さん或名字+さん稱呼
如果是不認識的人則直接用「すみません」來喚起對方注意

4.同學: きみ(✕)➡姓氏+くん或さん(〇)

許多日本漫畫的愛好者會習慣以「きみ」稱呼同輩
但是要小心!
「きみ」雖然是第二人稱代詞
但只限於男生對男生使用
而且是非常熟識的同輩或晚輩才可以
如果只是同學 或一般交情的朋友 不分性別
還是以姓氏+くん或さん稱呼比較好

5.伯父伯母: おじさん/おばさん(✕)➡○○さんのお父さん/お母さん(〇)

在拜訪別人家時
中文都習慣以伯父、伯母或叔叔、阿姨來稱呼別人的父母
但在日本可不能直接叫對方「おじさん/おばさん」
而應該用『姓氏+さんのお父さん/お母さん』來表示禮貌

6.老闆: 社長(✕)➡依照店的種類區分稱呼(〇)

許多人透過日劇學到「社長」(しゃちょう)這個單字
但「社長」≠中文的「老闆」
「社長」是指企業組織中的最高負責人
但如果是一般自營的小店老闆 就依照店種類區分稱呼方式

用途最廣的就是「主人」(しゅじん)或是「ご主人」
這是最貼近中文所說的市井小店「老闆」的稱呼方式

其次是「店主」(てんしゅ)
看字面就知道意思是店的主人
稍微有點生硬的講法

再來是「マスター」
大多是酒吧或咖啡廳的男性經營者
如果是女性的酒吧或咖啡廳經營者則稱呼「ママ」

其他還有像「大将」(たいしょう)或是「板さん」(いたさん)
通常指的是日式料理餐廳的經營者

至於稱呼老闆娘 
如果她是經營者的話 就稱呼「女将さん」(おかみさん)
如果是經營者的配偶 則稱呼「奥さん」(おくさん)

順帶一提
如果你是員工 則按對方的頭銜稱呼 
像是「店長」(てんちょう)、「主任」(しゅにん)之類的

10個以「族」結尾的日文單字

日文的「族」(ぞく)和中文相同
都代表有共同屬性的群體
以「族」為字根衍伸出來的單字很多

除了初級課本必備的「家族」以及大家很熟悉的「暴走族」之外
你還能說出幾個○○族呢? 

這裡介紹10個常用的單字

1.	核家族	かくかぞく	核心家庭
2.	血族	けつぞく	血親
3.	姻族	いんぞく	姻親
4.	孤老族	ころうぞく	65歲以上的獨居老人
5.	転勤族	てんきんぞく	短時間多次輪調的上班族
6.	独身貴族	どくしんきぞく	單身貴族
7.	ながら族	ながらぞく	總是同時做兩件情的人
8.	皇族	こうぞく	天皇家族
9.	少数民族	しょうすうみんぞく	少數民族
10.	犬神家の一族	いぬがみけのいちぞく	犬神家一族[小說名]

7個尾牙活動相關日文單字

尾牙和春酒是台灣年底公司行號的重要活動
要如何用日文跟日本的朋友或日籍同事分享這個特別的文化呢?

讓我們來認識7個尾牙活動相關日文單字

1.「くじ引き」(くじびき)⇒ 抽獎/抽籤活動
「くじ引き」是名詞
如果要說抽獎或是抽籤的動作
則說「くじを引きます」(くじをひきます)
或是「抽選します」(ちゅうせんします)

順帶一提中獎的日文是「当たりました」(あたりました)

2.「景品」(けいひん)⇒ 抽獎的獎品

頭獎的話 日文是「一等賞」(いっとうしょう)
如果抽到的是安慰獎 日文則是「残念賞」(ざんねんしょう)
或是比較好聽的「参加賞」(さんかしょう)

3.「配当金」(はいとうきん) ⇒分紅

即所謂企業分配給股東的股利 尤其指現金
通常只寫「配当」(はいとう)

4.「冬のボーナス」⇒ 年終獎金

日本企業通常一年發兩次獎金 分別在夏天和冬天
所以12月領到的是冬季的獎金　
即是台灣所謂的年終獎金

除了「ボーナス」這個外來語的講法之外
也可以說「賞与」(しょうよ)

5.「商品券」(しょうひんけん) ⇒商品券

在日本發商品券或禮券當獎勵的企業較少
因為在勞動基準法上 非現金發放會觸法疑慮
但得依實際情況判斷
※「配当金」、「ボーナス」、「商品券」
領取的動詞都可以用「もらいます」

6.「基本給の〇ヵ月分」年終發〇個月

薪水的日文是「給料」(きゅうりょう)
縮略的講法是單一個字「給」(きゅう)

而「基本給」(きほんきゅう)就是所謂的基本底薪
「分」(ぶん)則指的是某個範圍的分量

7.「余興」(よきょう) 才藝表演

漢字乍看容易誤以為是餘興節目
但它指的是宴會或活動中為了炒熱氣氛而加入的表演
在日本最常出現的就是婚宴或忘年會或新年會等場合

記得這些單字
下次可以試試看跟日本的朋友或日籍同事
用日文聊一聊台灣的尾牙文化喔!

圖片來源:免費圖庫網站

還在「用お元気ですか」當問候語嗎?別忘了這5種說法

打招呼用語感覺很制式
但其實日文的說法比我們印象中的更多元

「お元気ですか」雖然翻譯成:你好嗎?
但它通常用在久沒見面的對象 尤其是在書信中使用
對一個禮拜甚至一個月會見數次面的人 千萬別說

除了「お元気ですか」還有哪些打招呼的用語呢？
以下舉出5種說法

1.「最近はどうですか。」/「最近はどうしていますか。」
※助詞「は」(wa)可以省略

「どう」的意思是:如何?
所以這句話中文翻譯成:最近[過得]如何?
就算間隔時間較短也可以使用

如果是關係比較親近的對象
可以改用普通體「最近はどう?」「最近はどうしてる?」

2.「こんにちは」

大家在初級階段 應該都學過這個單字是午安的意思
但不限於中午 只要在通勤時間結束之後
※大約早上10點左右為一個分界點
白天中的任何時間 遇到人或是拜訪店家 
都可以說「こんにちは」來表示:你好嗎?

那麼遇到同學/同事 需要說「こんにちは」嗎?
答案是➡不需要 
因為他們是經常碰面的對象
換成中文思考 
在台灣我們也不會跟同學/同事不停地說你好嗎?

3.「お疲れ様です。」(おつかれさまです)
「お疲れ様」是對於工作者的慰勞語
中文一般翻譯成:你辛苦了
後面加上「です」這種禮貌的肯定結尾
用於還在工作中的對象
例如下班時間 你比較早離開辦公室的話
就對還在工作中的上司及同事說「お疲れ様です。」

另外像日本一些大企業 
因為員工人數眾多 所以不同部門的同事
在走廊錯身而過時 也會說「お疲れ様です。」當作打招呼
★這裡提供的是在一般公司的使用不會失禮的例子
實際怎麼做 最好觀察一下自己公司的內部文化
或是向前輩請教、確認為宜

4.「調子はどうですか。」

「調子」(ちょうし)指的是身體狀況或事情進展的情況
這句話通常也是對一陣子沒見的人
詢問他/她身體狀況 會最近手頭上事情的進展如何
但要注意的是 以前者來說
除非你知道對方生病了或身體狀況不佳
不然沒來由地問「調子はどうですか。」
日本人會覺得有些奇怪

如果是關心事情進展的話 最好具體講出是哪一件事
以免造成溝通上的誤會

p.s.「調子」也有情緒的意思
所以去參加日本藝人的演唱會等活動
也常會聽到「調子はどうですか。」當作暖場的招呼語

5.「いかがお過ごしですか。」
「いかが」是比「どう」更正式的說法
「お過ごし」(おすごし)則是「過ごします」(すごします)的美化
甚至更禮貌一點 可以把「ですか」換成「でしょうか」

所以要問長輩『最近過得如何?』
用這個說法比較好

以上幫大家複習了5種招呼用語的觀念
希望大家正確地使用喔!

圖片來源:免費圖庫網站

寄email的動詞該用哪一個? 発信vs.送信

收學生用電子郵件寄出的作業檔案時
經常看到這樣的附帶訊息「先生、Eメールを発信しました」

特別是中高級程度的學生 更容易誤觸陷阱

在解釋正確答案之前
先提醒大家 別忘了基本概念「メールを送ります」
〔送ります是很實用的動詞 並不是比較低階的講法〕

回到正題
「発信」和「送信」這兩個單字的差異是甚麼?

A.「発信」(はっしん)
光看字面的確很像中文所說的送信
但是它其實指的是發送電波或是電器訊號

例如:
通話(つうわ)を発信します⇒撥打/撥號出去
也可以用在電報或郵件
比如說 日本有些傳統的制式信封 
會印上「発信元」(はっしんもと)表示寄信人的欄位
※ 最近比較常見的是「差出人」(さしだしにん)⇒寄件者 

在現代更常用於傳達某種情報或訊息
例如:
⑴インターネットで情報を発信します
⇒使用網路發布情報訊息
⑵世界に広島の魅力を発信します
⇒向全世界傳達廣島的魅力

附帶一提 因為郵局的信件比email更早發明
所以還是有少數人或單位會使用「Eメールを発信します」
這種說法不算100%錯誤 只是相對非常少

B.「送信」(そうしん)
字面上看起來像是郵差去送信
但它的意思是送出信號 尤其是電波信號
所以像email 就應該用「送信します」

使用日文版軟體或頁面的話
畫面上的傳送按鈕通常也寫著「送信」

既然提到送信
當然必須補充接收email的日文
就是「Eメールを受信(じゅしん)します」

如何用日文禮貌的拒絕邀約

講到拒絕 很多人會想到「ちょっと…」
這個講法雖然正確 
但資訊過少 讓聽者不容易掌握說話者的意向
加上發音音調如果不到位 
反而讓對方更聽不懂

這裡提供5種簡單明瞭又不傷和氣方式
先表達感謝或道歉 並交代原因
態度委婉卻能清楚表達拒絕的意思

---

⑴すみません、その日はちょっと用事があるので…
⇒不好意思 那天有點事情…

⑵誘ってくれてありがとう。あいにくその日は先約(せんやく)があって…
⇒謝謝你約我 很不湊巧那天已經跟人有約了…

⑶せっかくの誘いですが、その日は仕事が入っていて…
⇒你難得約我 但那天我有工作

⑷ぜひ行きたいのですが、どうしても都合がつかなくて…
⇒我很想去 但就是排不出時間

⑸ごめんなさい。最近仕事が忙しくて予定が立てられないので…
⇒抱歉我無法去 最近因為工作很忙無法規劃行程

通常表達抱歉並講出理由 對方就能理解
不需要擔心日後見面會很尷尬

最後 
如果你有意願改天再聚的話 還可以提出代替的時間
「○○だったら大丈夫ですが。」
※○○的部分填入時間
或是說一聲「また声をかけてください。」
表示請你下次再約我

除了「くさい」如何用日文表達各種臭味?

上課時學生常造這樣的句子
『納豆は臭いですから、食べられません。』
一講出「臭い」(くさい)
大家開始如獲至寶  「臭い」「臭い」講個不停

「臭い」當然是正確詞彙
但考慮說話的情境及對象
適當地換個方式會更好 更貼切

以下介紹8種臭味的說法
※氣味的單字統一用平假名「におい」標示

⑴使人感到不愉快的氣味➡不快(ふかい)なにおい

⑵像蛋臭掉的氣味➡卵が腐(く)ったようなにおい

⑶獨特且強烈的氣味➡癖(くせ)が強いにおい

⑷難以忍受的氣味➡耐え難い(たえがたい)におい

⑸刺鼻的氣味➡鼻を突く(におい)におい

⑹令人窒息的臭味➡むっとするにおい

⑺極臭的氣味➡鼻が曲(ま)がるほどのにおい

⑻一聞就想吐的氣味➡嗅(か)ぐだけでオエッとなるにおい
註:「オエッ」是嘔吐聲

希望大家能從這8種中 找到最符合自己需要的說法

圖片來源:免費圖庫網站

助詞一次搞懂:誰が/誰か/誰かが

在討論版上看到網友寫「誰が教えてください」
或許是受『助詞が的重點在前面』的觀念影響
所以一看到疑問詞就想到が

如果你也這樣想 那助詞が的用法你只記對了一半!

「誰が」常見的例句如下
①誰が使いますか。⇒是誰要使用?
②誰がマイクですか。⇒誰是麥克(Mike)?
有人說相當於英語的who
那麼這類型問句 關鍵就在找出當事人

但如果遇到像➊「誰が何と言っても」
或是❷「こんなもん誰が使うんだよ」這樣的句子
※➊翻譯成:不管誰說甚麼
※❷翻譯成:這種東西誰要用
就不能把「誰が」解釋為
「找出當事人」或是「重點在前面」(△)

而要回歸到助詞が的根本
表示動作的主體=做動作的人或發生作用的事物

講完「誰が」就不得不提「誰か」|
助詞か除了表示疑問之外
也可以和疑問詞連用 表示不特定/不確定
例如:
彼にどこかで会ったことがあります。
⇒和他不知在哪裡見過面
而「誰か」則表示不知身分的人
像「誰か来たようです」⇒似乎有誰來了
或不確定是否存在的人
像「誰かいますか」⇒有人在嗎?

這個「誰か」還可以和前述的助詞が並用➡變成「誰かが」
表示某個不特定的人作為動作的主體
說話者的重點不在於當事人是誰
而是強調有"某個人"在做某件事情時使用
例如:誰かが見ている⇒有某人在看

最後回到主題
「教えてください。」是用來拜託/請求的句子
尤其在網路上發問時  對象一定是不特定的人
所以應該用誰"か"教えてください。

再進一步 如果有匿名人士回答了你的問題的話
那就是『誰かが教えてくれました。』

圖片來源:免費圖庫網站

奇怪單字不難背!從基本色學習日本俗語

說到紅色你會想到甚麼? 說到藍色呢?

日本跟我們的文化看似相近
但對顏色的解讀卻與我們不大相同

讓我們看看基本色:紅藍黑白 
在日本人的生活中所扮演的角色

①「赤」⇒紅色
除了基本顏色的表示之外
例如:

『赤提灯』(あかちょうちん)
⇒紅燈籠 象徵大眾居酒屋

還有赤裸、明白、完全的意思
例如:
『赤の他人』(あかのたにん)
⇒與自己完全無關的人
『真っ赤な嘘』(まっかなうそ)
⇒無半點真實的謊言

②「青」⇒藍色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『青空』(あおぞら)⇒晴空
※日文的「青」不僅是三原色之一的藍色
也包括黃藍調和的綠色
還有年輕、不成熟的意思
例如:
『青二才』(あおにさい)
⇒小毛頭
『尻が青い』(しりがあおい)
⇒乳臭未乾
※「尻」也可唸成けつ

③「黒」⇒黑色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『大黒柱』(だいこくばしら)
⇒頂樑柱
※在傳統日式建築中為黑色或深褐色
『黒物家電』(くろものかでん)
⇒黑色塗裝的家用電器

還有隱密、邪惡的意思
例如:
『黒表』(こくひょう)
⇒黑名單
『黒幕』(くろまく)
⇒後臺大老/幕後操控者

④「白」⇒白色
除了基本顏色的表示之外
例如:
『色白』(いろじろ)
⇒皮膚白皙

還有純潔、純粹、不知情的意思
例如:
『白を切る』(しらをきる)
⇒佯裝不知情
『白几帳面』(しらきちょうめん)
⇒過度認真的人