【副詞】まるで

副詞「まるで」翻譯成完完全全
表示相似度極高 通常用在比喻的句子
像「まるで～のよう」
例如:
⑴眠っている子供はまるで天使のようだ
⇒睡著的孩子完全像天使一樣
⑵まるで写真のようなリアルな絵
⇒完全像照片一樣真實的畫
⑶まるで昨日のことのように覚えている
⇒完全像昨天發生的事一樣記得

另外「まるで」如果接否定
或是帶有否定意味的單字
則是強調完全不…
⑴整形した彼はまるで別人だ
⇒整形過的他完全像不同人
⑵スーパーヒーロー映画にまるで興味がない
⇒對英雄電影完全沒興趣
⑶兄と私は性格がまるで違う
⇒哥哥和我性格完全不同