【諺語】猫の手も借りたい

圖片來源:Illustimage

日文有句諺語:「猫の手も借りたい」(ねこのてもかりたい)
形容非常忙碌的狀態 不管是誰都希望他來幫忙

為什麼是貓呢? 狗就不行嗎?
會說貓的原因在於
古人覺得貓除了抓老鼠以外甚麼都不會做😅
但是真的很忙的時候
就算這種沒甚麼助益的生物也想找來幫忙

至於狗其實也有相同意思的諺語
「犬の手も人の手にしたい」(いぬのてもひとのてにしたい)
只是沒有貓那句那麼有名
直譯成中文的話就是:也想把狗的手變成人的手

那在使用「猫の手も借りたい」這句話的時候
要特別注意的是⚠️
如果單純講述自己的情況可以
例如:最近、猫の手も借りたいほど忙しい⭕️
但是要藉此找別人幫忙就不行
例如在前一個例句
後面加上手伝ってください之類的❌
因為會給人 來幫忙的不管是甚麼樣的傢伙都好
反而失禮 要小心